|
Posted: 08.05.09 11:52. Post subject: Можно узнать одно сл..
Можно узнать одно слово (выделенное мною) второй части текста Маржерета:
"Касательно тех, кто, подобно некоторым русским, хочет возразить, что кто бы он ни был, но сандомирский воевода не находился в неведении, кто он; если это так и если бы он был не истинным Дмитрием, то какова вероятность, что он так скоро вступил бы с ним в родство, хотя был осведомлен об измене, в которой был уличен Шуйский вскоре после приезда Дмитрия в Москву? Кроме того, поскольку он хотел породниться с ним, он, вероятно, посоветовал бы не распускать бывших при нем поляков и казаков, которых он мог удержать, не вызывая никаких подозрений, если принимать во внимание, что все его предшественники всегда старались привлечь к себе на службу столько иностранцев, сколько было возможно; этого не случилось, так как он распустил всех их, за исключением отряда в сотню всадников. Я полагаю также, что воевода привел бы большее войско со своей дочерью-императрицей, чем было, и изыскал бы способ разместить поляков вблизи друг от друга, вместо того чтобы поселять их на значительном [215] отдалении во власти русских. Также после совершения свадьбы, когда, как мы увидели из вышесказанного, столько говорилось об измене, он смог бы упросить Дмитрия и мог бы столько указать ему и посоветовать, что они могли бы вез предотвратить с большой легкостью".
|
|
Posted: 30.01.11 13:41. Post subject: Фруассар Жан. Хроники.
Здравствуйте!
Знаками вопроса помечены места, где, по-видимому, пропущена часть текста.
Глава 8
По этому случаю было устроено много больших празднеств, так как никто, лучше графини, (?) какой почет оказан ее дому.
Глава 48
Когда этот отряд отступил в Дуэ, то выступили жители Бушэ (?) другую часть Эско, которая принадлежала французам, и французские деревни, расположенные даже перед воротами Дуэ, а также город
Эскершен (Esquerchin).
Глава 74
Ближе к рассвету, несколько окрестных дворян, что находились в городе, тайком вышли из
одних ворот числом примерно в 200 копий, чтобы атаковать шотландскую армию. Они обрушились на фланги
(?) великое множество людей, до того, как вся армия проснулась.
Дополнения, 9-й абзац
В этот день (она испытала - ?) много горя, сомневаясь в успехе — ведь ее приближенные видели
всю битву с холма на берегу, так как погода была прекрасной и ясной, и они
рассказывали о ней королеве, которая была очень встревожена, узнав про число
вражеских судов, про то, что испанцы имели 40 больших кораблей.
Глава 208
Было совершено множество славных подвигов, так как гасконцы,
раздраженные потерей своего сеньора и находясь вблизи стен замка, (сражались - ?) не щадя себя.
Они забросали рвы тростником и, подняв щиты над головами, вскарабкались по (лестницам - ?) наверх.
Глава 220
«Бомон, вы не должны отсюда просто так (уходить - ?).
Глава 221
всего было около 400 сотен воинов. (Не многовато ли?)
Глава 222
Поэтому они сильно нагрелись на солнце, которое вдвойне их жарило в (?) их из-за того, что они были латах.
Глава 245
Со всеми своими многочисленными войсками армией (?) он покинул Севилью, чтобы вызволить из осады Толедо.
Глава 312, примечания
О разных людях:
22. 82-й рыцарь Ордена Подвязки.
23. 82-й рыцарь Ордена Подвязки, барон.
|
|
Posted: 30.01.11 20:33. Post subject: "По этому случаю..
"По этому случаю было устроено (или она устроила-надо см контекст) много больших пиров, потому что никто лучше графини не знал, как воздать почести ее дому"
Вообще-то есть много изначально английских источников, нуждающихся в переводе, думаю что и по столетке в том числе. И эти переводы были бы более полезны, особенно если учесть наличие русского издания Фруассара.
UPD. Все эти места поправили.
|
|
Posted: 03.02.11 20:00. Post subject: Павел Диакон. История лангобардов.
Кн.II.4:
Ибо неожиданно на домах, дверях, сосудах, одеждах (появились - ?) своеобразные пятна и если их смывали, становились только сильнее.
Кн.II.20:
... то ее придется согласиться этой точкой зрения. (то придется согласиться с этой точкой зрения).
Кн.IV.4:
Также Хильдеперт вел войну со своим двоюродным братом, сыном Хильпериха, войну, в которой целых тридцать тысяч человек погибли в (?) на поле брани.
Кн.IV.40:
Еще в эти дни Теудеберт, король франков, был убит, и у (?) там произошла весьма ожесточенная битва.
Кн.IV.41:
При них были восстановлены церкви, а святые места были (?) получили много дарений.
Примечание 98:
... и впервые законы им были даны законы в письменном виде. (первое слово "законы" - лишнее)
Кн.V Прим.54
Ротари в своем Эдикте дает (?) указывает наказание за чеканку фальшивой монеты,
Кн.VI Прим.109
Согласно Chron. Moiss., Карл Мартелл при известии о вторжении сарацин в Прованс и том, что они (?) в их руки попали Ариес,
|
- user online
- user offline