Posted: 16.05.06 03:36. Post subject: Неизвестное евангелие по Матфею

На сайте Энциклопедия культур http://ec-dejavu.ru/ появилась интересная статья Неизвестное евангелие по Матфею. Опубликована в Неве (2006, №2): http://ec-dejavu.ru/e/Evil.html
Это филологическое, не богословское, прочтение известного текста, но возникает ощущение, что появилось действительно Неизвестное евангелие, утраченная рукопись. Автор показывает, что при переводе с греческого многозначность некоторых слов была утрачена, в результате смысл ряда ключевых мест евангелия (Нагорная проповедь)становится прямо противоположен когда-то сказанному. Если же восстановить многозначность греческих слов, появляется возможность услышать ЖИВУЮ речь Христа, обращенную к живым людям. Это сжатая, упругая речь, более похожая на энергичные стихи, чем на прозу, речь, в которой используется игра слов, речь, играющая каламбурами. И если это не открытый смех, то во всяком случае, не унылая серьезность юридических формулировок. Можно вспомнить Бахтина, который говорил о редуцированном смехе.

 Posted: 17.05.06 11:25. Post subject: Re:

Фейк и провокация - как пить дать 8)
А вообще - есть оч хороший анекдот. Думаю, будет в тему :)
Молодой инок приходит в монастырь. Настоятель приводит его в скрипторий и говорит: вот тут, сын мой, ты будешь трудиться, старательнейшим образом переписывая рукописи своих предшественников. И пусть господь следит за твоей рукой, чтобы ты не ошибся ни на букву! Молодой, в свою очередь, интересуется: а эти предшественники - они откуда брали прототипы? О, сын мой! Они использовали труды своих предшественников, а те - своих, и так вплоть до основания монастыря в 718 году святым Дунстаном! А что, спрашивает молодой, неужели никто не мог допустить ошибку и эта самая ошибка до сих переписывается современниками? Что ты, что ты, пугается аббат... такого и допустить-то не можно! В общем, садись, бери стило и - арбайт махт фрай :)
Сказал и ушел. И к вечере не появился. Пошли его искать... находят в подвале, в библиотеке, в разорванной рясе, с разбитой головой - сидит, стучится тыквой об стену и как заведенный повторяет: CELEBRATE, а не CELEBATE!

Если баян - не ругайтесь; сильно умным лингвистам тоже можно прогуляться в саду :) Главное - идея 8)