Posted: 11.02.06 00:08. Post subject: Вопрос

Почему на вашем сайте нет источников на иностранных языках? Все самые нужные и важные источники отсутсвуют на русском, это ясно, а перевести все и вся нереально!

Меня интересуют источники по Тоскане XIII-XV вв. (в основном флорентийские)!
Спасибо за внимание!

 Posted: 11.02.06 15:42. Post subject: Re:

1. Наш сайт ориентирован в первую очередь на русскоязычного читателя. Со всеми вытекающими последствиями.
2. Положение когда все важные источники отсутствуют на русском - неправильное. Мы не воспринимаем его как данность а стараемся изменить. Помогите нам - и следующие поколения русских медиевистов найдут больше источников на родном языке.

 Posted: 13.02.06 17:08. Post subject: Это российская специфика :)

У большинства наших историков (даже профессиональных ) трудности с иностранными языками.

>Меня интересуют источники по Тоскане XIII-XV вв. (в основном флорентийские)

У Вас есть хотя бы список названий и авторов?

regards,
aeg

 Posted: 13.02.06 18:43. Post subject: Re:

Лучше бы взяли Столетнюю войну... А то ведь в поисках источников и литературы придется ехать в столицу. И итальянский учить, вместе с латынью. Я то улизнул от этого, а другие...

 Posted: 14.02.06 12:11. Post subject: Re:

Наша официальная точка зрения по источникам на иностранных языках тут:
http://www.vostlit.info/common/about.phtml?id=658

 Posted: 17.02.06 20:28. Post subject: Re:

Список некоторых источников, необходимых мне, я знаю.
Для начала мне хватило бы этих -)) :

1. Виллани Филиппо. Хроника (желательно на итальянском и на английском)
2. Виллани Маттео. Хроника (желательно на итальянском и на английском)
3. Виллани Джованни. Хроника (на русском языке у меня есть, но перевод не полный)
4. Морелли. Воспоминания (Morelli G. Ricordi. Firenze, 1956)
5. Marino Sanudo. I diarii, vol.1, edited by F. Stefani, Venice 1879
6. Dino Compagni. Cronica (англ. и итал.)
7. Leonardo Bruni Aretino. History of Florence (английский вариант, итальянский нашел в инете)

Про Москву: ехать нужно и я жду с нетерпением, когда попаду туда, а пока запасаюсь деньгами и сумками, в которых повезу книги и ксероксы книг!!! -))
Языковой барьер для историка-медиевиста очень животрепещущий вопрос, и я ощущаю на себе нехватку знаний в этой области, но главное есть желание преодалеть эту пропасть, изучать языки, ведь это очень интересно!!!

 Posted: 17.02.06 20:54. Post subject: Re:

Если вы преодолеете рубеж иностранного языка, скажем английского или латыни - мы с радостью предоставим вам источники для перевода.

 Posted: 17.02.06 21:20. Post subject: Re:

Если у вас есть что-нибудь из этих книг, то я мог бы начать переводить, но пока только с английского:

1. Leonardo Bruni Aretino. History of Florence
2. Villani Matteo. Chronicle
3. Villani Filippo. Chronicle

 Posted: 18.02.06 01:28. Post subject: Re:

Под номером 1 имеется в виду вот этот автор ?

History of the Florentine people / Leonardo Bruni. Ed. and transl. by James Hankins

 Posted: 18.02.06 11:45. Post subject: Re:

да, именно эта книга, она в двух частях: первая часть (книга 1-4), вторая часть (книга 4-8)!!!

 Posted: 18.02.06 12:22. Post subject: Re:

Ну что же тогда придется подождать какое-то время, время от времени напоминая о ней и я отсканирую. Собственно у нас есть уже отсканированные всякие книги вот список
http://www.vostlit.info/common/per.phtml?id=236
если вы хотите начать перевод какой-нибудь из них, мы можем ее предоставить раньше, потому что когда будет отсканен Бруни я сейчас сказать не могу.

 Posted: 18.02.06 16:27. Post subject: Re:

Буду ждать Бруни, как только она у вас появиться, дайте знать. А в каком формате у вас сканы?

 Posted: 18.02.06 19:46. Post subject: Re:

В TIFF-ах.

 Posted: 18.02.06 21:15. Post subject: Re:

А еще бы не плохо бы перевести Юлиана Толедского.. Нет ли в планах?

 Posted: 19.02.06 12:58. Post subject: Re:

"Речь против франков" его уже давно переведена. Еще во время войны с Наполеоном.
http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Julian_Toledo/text.htm