|
Posted: 14.11.05 13:29. Post subject: Насчет перевода Латинской хроники королей Испании
Жалко, что сняты указания страниц, что делает хронику бесполезной для ссылок.
ВВЕДЕНИЕ.
«Фернандо I ускорил Реконкисту (the reconquest) захватом в 1055 году Ламего (Lamego) и Визеу (Viseu) и в 1064 году Коимбра (Coimbra)». Ламегу и Визеу и … Коимбру.
«Расположенный на реке Тагус, почти в центре Пиренейского полуострова, Толедо был местоположением вестготских королей»: река называется Тахо, или у португальцев Тежу.
«нанесли значительное поражение Альфонсо VI при Салаке (Zalaca) (Саграхасе) (Sagrajas) около Бадахоса в 1086 году». Поскольку явно приведены и мусульманское, и христианское (в скобках) названия для сражения, лучше транскрибировать первое как Залака.
«Этот союз не должен был существовать, тем не менее, из-за несовместимости пары». Может, лучше – не смог продержаться долго? Иначе непонятно.
«Их сын, Альфонсо I Хенрикес (Alfonso I Henriques) (1128 - 1185)». Афонсу I Энрикеш. Странно, что патроним последнего правильно цитируется в прим. 56 к 1-й части.
«и ее первого мужа, Реймонда, графа Бургундского». Раймунда.
«На западе во время правления Санчо II (1223 - 1248) и Афонсо III (1248 - 1279) португальцы уверенно захватили крепость Алемтехо (Alemtejo), область южнее Лиссабона и реки Тагус». Саншу II и Афонсу III. Алентежу. Тахо (Тежу).
Вместо «Джордж Кирот», или Киро: Жорж Сиро.
Вместо «Лоренцо Галиндесом де Карвахалом (Lorenzo Galindez de Carvajal)» – Лоренсо …
Луис Карло Бреа: в примечаниях он постоянно значится как Charlo, т.е. Луис Чарло Бреа. Что правильней?
«Луи VIII, короля Франции»: Людовика VIII (здесь и далее). То же и Луи IX – Людовик Святой.
Лучиано Серрано (Luciano Serrano): Лусиано Серрано.
«так называемую эру Цезаря, которая на 38 лет больше христианской эры»: лучше сказать, «старше».
В примечаниях: вместо «и в нем» читай «и его же/и он же».
Прим. 28: читай Афонсу и Саншу.
ТЕКСТ.
Прим. 1. Читай, Бермудо III.
Прим. 4. Читай, Непосиано.
Гл. 1. инфант Грасия – Гарсия. леди Мэйор (Mayor) – донью Майор.
Гл. 2. читай, Самора. Странно, что далее она так и именуется.
Дальше, признаться, надоело. Хуеска, Вильям IX, Вильям Аманью плюс Петр Кастельнау, «вражескими саблями» (что, так в оригинале?), Баеца, леди и лорды (ага, в средневековой Испании?), река Таг (она же Тагус), Морокко (наверное, от слова морока), Харо, Визскайя (Бискайя, вообще-то). «Первый ряд, правые и левые ряды» при Лас-Навас (это что, театр?) (хоть в оригинале и ranks, логика то для чего? речь идет о полках, баталиях) «копьями, мечами и алебардами» (в оригинале «копьями, мечами и секирами», это еще что за ляпы!!!). Короче, нужно было как следует править текст на предмет топонимов и имен. Получилось так себе. Mulieres, что поделать…
ЗЛАИ, сиречь
ЗлобныйЛегкоугадываемый
Анонимный
Индивид
|
) ? Тогда можно было бы делать замечания-исправления в процессе перевода. И исправленные варианты появились бы скорее. Лена Мельникова таки права насчёт качества-технологии (частично - как всегда) 
. 
- user online
- user offline