Posted: 26.04.10 14:34. Post subject: Новые публикации источников по истории Японии до 1945г.

Более обязуюсь Гостевую книгу длинными постами не засорять.
Вот на всякий случай информация по новым публикациям источников (это не реклама, не подумайте).
Вышла в свет фундаментальная хрестоматия М.В.Грачева по истории Японии (эпоха Хэйан).
Переведены фрагменты или полные тексты документов, которые доселе на западные языки не переводились.
Типы текстов разные.
Комментарии очень добротные - по объему равны переводам.
В электронном виде не попадалась, но в лавке "Кентавр" при РГГУ стоит она чуть более 200 руб.

 Posted: 27.04.10 02:01. Post subject: Спасибо! У нас кста..

Спасибо!

У нас кстати есть немало нераспознанных текстов по Японии. Не хотите помочь с распознаванием? Тогда мы бы смогли быстрее выставить.

 Posted: 29.04.10 11:31. Post subject: Это интересно. Каки..

Это интересно. Какие именно тексты у вас?
Технически я неподкован и интернет пока только на работе, но если объясните - распознавание (это вычитка и проверка качества текста, или технические операции, или и то и другое), тогда можно попробовать помочь.
В принципе дело хорошее, вопрос в разумных сроках и в том, как это делать.
Вот еще что важно - авторы не атакуют? Я лично за макисмально свободный доступ к текстам источников через сеть, но, например в Японии - просто дико строгое авторское право - ну зачем запрещать публикации очень специфических источников с комментариями?
У нас просто идеальные условия!

 Posted: 29.04.10 23:48. Post subject: Распознавание это и ..

Распознавание это и вычитка после превращения картинки отсканированного текста в электронный текст (типа ворда) программой файнридер. Теоретически ничего сложного, было бы желание.

Авторы нас особо не атакуют: многие рассматривают нас как дополнительную рекламу своим книгам (все же людям хочется иметь текст только для себя на полке а не читать с экрана, последнее не очень удобно). Те же кому никак не нравится размещение их текстов, пишут нам и мы снимаем тексты.

Тексты у нас есть разные, это и издания 80х-90х годов (моногатари и пр.) это и дореволюционные сообщения о связях с японцами (разведывательные донесения, записки путешественников). В общем есть над чем работать.

 Posted: 30.04.10 15:42. Post subject: То есть тексты уже о..

То есть тексты уже отсканированны? Или еще нет - надо сканы делать?
Файн ридер - так понимаю в свободном доступе.
Кстати я бы охотно вычитал текст законов эпохи Нара Тайхорё (перевод Попова), нет его у вас?
У меня пока некоторые рабочие, так сказать, передряги.
После того, как дело прояснится (недели 2-3) готов помочь, если не надо сканировать (сканера нет).

 Posted: 30.04.10 20:39. Post subject: Да, тексты отсканиро..

Да, тексты отсканированы. Файнридер, в свободном доступе есть старые версии, но они нам подойдут тоже. Свода законов Тайхорё у нас пока нет но можем отсканировать. Давайте Вы напишете нам как освободитесь и обсудим более конкретно.

 Posted: 30.04.10 21:10. Post subject: Thietmar пишет: Фай..

Thietmar пишет:

quote:

Файнридер, в свободном доступе есть старые версии, но они нам подойдут тоже.

И где бы их скачать?

 Posted: 30.04.10 22:52. Post subject: Я не могу давать наз..

Я не могу давать названия конкретных сайтов, дабы не делать рекламу, но поиск в яндексе находит легко различные страницы со старыми версиями. У меня например не хуже новейшей 10й, прекрасно работает 4.0 десятилетней давности.