Posted: 14.09.10 19:09. Post subject: Перевод и унификация топонимов и имен.

Уважаемые господа!

В процессе перевода назрели вопросы, как переводить названия.

Например есть у нас Генрих. В польше он будет Хенрик, в англии - Хенри, в германии - Хайнрих, в испании - Энрике, а во франции - Анри.
Как его переводить?

Или другой пример: Венцеслав. Это Венцеслав, Венцель или Вацлав?

И еще другой пример. В тексте явная описка. Оттокар написан как Octocar. Что писать? Оттокар? Или Октокар - и в примечаниях писать устоявшееся написание?

Дайте совета, кто может..

 Posted: 23.07.11 19:17. Post subject: Господа, а как бы вы..

Господа, а как бы вы перевели название тюрьмы в следующем предложении:

Unde ballivus, de consilio majorum Brugensium et scabinorum, ipsum [Petrum] cum xxv circiter capitaneis communitatis cepit, et in prisione regis, quondam autem comitis, que vocatur Lapis reclusit.

(Предложение из Гентских анналов - Annales Gandenses. Ed. Funck-Brentano F. Paris, 1896. P. 14-15)

Не удается установить, что это была за тюрьма. В английском переводе используется слово steen.