Posted: 13.02.06 16:50. Post subject: I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (27 марта 2006 г.)
Продолжение предыдущей темы.
Начало здесь, здесь и здесь.По 1-му адресу находится перевод анналов, краткие комментарии и полная версия комментариев за 687-737 гг. {Пипин II, Карл Мартелл}, по 2-му адресу -- полная версия комментариев за 738-768 гг. {Карл Мартелл(окончание), Пипин III}, по 3-му адресу -- полная версия комментариев за 768-787 гг. {Карл I Великий и его брат Карломан}.
Содержание
I АННАЛЫ СВЯТОГО АМАНДА.
II. ТИЛИАНСКИЕ АННАЛЫ
III. ЛОББСКИЕ АННАЛЫ.
IV. ПЕТАВИАНСКИЕ АННАЛЫ.
Публикация начата 21 ноября 2005 г.
Состояние на 15 марта 2006 г.: Перевод текста всех 4 анналов закончен. Краткие комментарии опубликованы полностью (687-885 гг.). Полные комментарии опубликованы полностью. На «Восточной Литературе» опубликован текст анналов без комментариев.
Последние обновления: указатели к анналам (Указатель личных имен; Указатель этнических и географических названий).
Комментарии, относящиеся к Пипину III, опубликованы полностью и находятся в отдельной теме. В данной теме опубликованы полностью комментарии, относящиеся к Карлу I (Карлу Великому) и его брату Карломану: период от 768 до 814 гг., а также ко времени после Карла I.
Обновления будут делаться по понедельникам или средам.
Состояние на 27 марта 2006 г.:
Полная версия готова и в ближайшее время будет опубликована на ВЛ.
Текущий рейтинг на 27 марта 2006 г. 13:15 (в скобках - 15 марта):
808 … Карл, сын Карла I, совершил поход в страну вендов против Готфрида, короля данов Ann.s.Amandi, a.808
Сын императора Карл был отправлен с франкским и саксонским войском в ответ на сообщение, что король данов Готфрид (Гудрёд Вейдеконги) атаковал ободритов, которым была поручена защита саксонской границы. Хроника Сен-Дени сообщает, что целью похода была защита Саксонии от возможного вторжения.
Готфрид захватил несколько славянских крепостей, изгнал враждебного вильцам князя ободритов Дражко и приказал повесить другого князя по имени Годлайб, обложил данью две трети народа, однако понёс при этом значительные потери, включая Регинольда (Рагнвальд, сын Сигурда II, брата Готфрида). Затем он вернулся в свою страну.
Карл построил мост через Эльбу и двинулся со всей возможной быстротой против двух частей ободритов, подчинившихся данам и заключившим с ними союз. Они назывались смелдингами и лингонами. Карл опустошил их область, вновь переправился через Эльбу и возвратился в Саксонию.
Готфрид же разрушил торговое место, которое на языке данов называлось Рерик, взял с собой местных торговцев и направился в порт Нестроп (Шлисторп, совр. Шлезвиг):
«Godofridus vero, priusquam reverteretur, distructo emporio, quod in oceani litore constitutum lingua Danorum Reric dicebatur et magnam regno illius commoditatem vectigalium persolutione praestabat, translatisque inde negotiatoribus, soluta classe ad portum, qui Sliesthorp dicitur, cum universo exercitu venit» (Ann. r. Franc. (Einh.)).
В это время даны начали возводить укрепления на границе с Саксонией, от Балтийского до Северного моря, вдоль северного берега реки Эйдер (см. Chr. Moiss.; Ann. s. Amandi; V. Karoli, 14):
«Ibi per aliquot dies moratus limitem regni sui, qui Saxoniam respicit, vallo munire constituit, eo modo, ut ab orientali maris sinu, quem illi Ostarsalt dicunt, usque ad occidentalem oceanum totam Egidorae fluminis aquilonalem ripam munimentum valli praetexeret, una tantum porta dimissa, per quam carra et equites emitti et recipi potuissent. Diviso itaque opere inter duces copiarum domum reversus est» (Ann. r. Franc. (Einh.)).
Сообщение Ann. r. Franc. (Einh.) об отсутствии потерь у франков:
«cum incolumi exercitu in Saxoniam se recepit»
является всего лишь официальным приукрашиванием(см. Poeta Saxo, IV, 235). Потери были довольно значительными:
«sed et aliqui ex nostra parte ibidem ceciderunt» (Chr. Moiss.);
«sed tamen eo tempore non prosperatus est transitus eorum, sed plurimi Francorum occisi sunt» (Ann. Lauriss. min.).
Карл I приказал построить на Эльбе две крепости и поместить в них гарнизоны против вторжений славян (Ann. r. Franc. (Einh.)). Возведение одной из этих крепостей, Итценхоэ на реке Стора(совр. Стёр, приток Эльбы в Гольштейне) было начато в середине марта 810 г. графом Эгбертом и саксонскими графами.
В 809 г. Готфрид сообщил Карлу I через торговцев, что ободриты вынудили его на войну, нарушив ранее данные ему обещания. Он просил о личной встрече с императором, чтобы оправдать свои действия. В назначенный день оба прибыли со своими приближёнными в Баденфлиот (Байенфлет к юго-западу от Итценхоэ). Даны и ободриты выдвинули множество обвинений друг против друга, однако дело так и осталось нерешённым.
Князь ободритов Дражко со вспомогательными саксонскими войсками напал на вильцев и смелдингов, захватил столицу смелдингов, Коннобург (совр. Конов в Шверин-Мекленбурге, возле Элдены) и заставил отпавшие племена вновь заключить союз с ним (Ann. r. Franc. (Einh.)). См. также Chr. Moiss.:
«Aliqui de illis Saxonibus venerunt ultra Albiam et fregerunt ibi unam civitatem cum nostris Guinidis, quae appellatur Semelding».
Дражко при этом заключил союз с королём данов Готфридом и дал ему в заложники своего сына:
«Thrasco vero dux Abodritorum, postquam filium suum postulanti Godofrido obsidem dederat, collecta popularium manu et auxilio a Saxonibus accepto vicinos suos Wilzos adgressus agros eorum ferro et igni vastat; regressusque domum cum ingenti praeda accepto iterum a Saxonibus validiori auxilio Smeldingorum maximam civitatem expugnat atque his successibus omnes, qui ab eo defecerant, ad suam societatem reverti coegit» (Ann. r. Franc. (Einh.)).
809 12. Kal. Octobr.-10. Kal. Novembr. … Построена гробница святого Аманда, епископа Маастрихта Ann.s.Amandi, a.809
Аманд (конец VI в., Нант - 6 февраля 676 г., Элно) был миссионером среди фризов на нижнем Рейне и Шельде примерно с 620 г., однако без успеха, хотя король Дагоберт I издал эдикт о крещении и запрещении язычества. По неизвестным причинам король выслал его в 629 г. из франкского государства. Аманд еще с меньшим успехом вёл миссионерскую работу среди славянских племён, поселившихся в Каринтии и Тироле. Затем он возвратился во Фландрию, основал два монастыря в Генте (Бландиниум и св. Баво), монастырь Элно близ Турнэ и ввёл в них устав бенедиктинского ордена. Аманд был епископом Маастрихта в 647-650 гг. и оставил должность из-за сопротивления духовенства проводимым им реформам. Затем он опять был миссионером среди фризов на нижней Шельде, а также (опять безуспешно) среди пиренейских басков. Последние годы жизни он провёл в основанном им монастыре Элно.
810 Ad Alarem fluvium Карл I совершил поход в Саксонию Ann.s.Amandi, a.810
Находясь в Аахене, император получил сообщение, что норманнский флот из 200 кораблей напал на Фризию, опустошил все соседние острова, победил фризов в трех сражениях и наложил на них дань. Фризы уже заплптили 100 фунтов серебра. Однако король данов Готфрид оставался дома.
Карл I, который планировал поход против Готфрида, немедленно созвал армию, собираясь сначала действовать против норманнского флота (Ann. r. Franc. (Einh.)). Испорчен текст в Ann. Maxim.: «primo quidem classis occurrit». См. V. Karoli, 17; Ann. Tiel.. MGH SS, 24, 22. Согласно V. Hlud., 15 император приказал королю Людовику строить в Аквитании корабли на всех реках, которые впадают в море, для защиты от норманнских набегов. В походе Карла I сопровождал его старший сын Карл (Chr. Moiss.).
Возле Липпе франки переправились через Рейн и остановились, ожидая ещё не прибывших войск. Здесь неожиданно пал подаренный халифом Харуном аль-Рашидом слон. Когда всё войско собралось, Карл I двинулся со всей возможной быстротой в Саксонию (Ann. r. Franc. (Einh.)), к реке Алара (Аллер, приток Везера).
810 Ferdia Карл I назначает короля вендов Ann.s.Amandi, a.810
Незадолго до того князь ободритов Дражко был убит людьми Готфрида. Согласно Ann. Aquenses (MGH SS, 24, 35) его сменил Сламар (упомянут как Склаомир в Ann. r. Franc., a. 817), то есть Славомир, брат Дражко.
Пока Карл I ожидал здесь Готфрида, который обещал сражаться с ним в открытом поле (см. также V. Karoli, 14; Mon. Sangall., II, 13), к нему прибыло несколько сообщений. Норманнский флот, опустошивший Фризию, повернул назад, а Готфрид был убит одним из своих спутников («a satellite», V. Karoli, 14; см. также Chr. Moiss., Mon. Sangall. II, 13). Вильцы захватили крепость Хохбуоки на Эльбе (Хобек или Хохбекер, гора близ Гартова на реке Сеге, в Ганновере, недалеко от совр. Гамбурга), где находился остфальский гарнизон. Сын императора Пипин, король Италии, умер 8 июня 810 г. Кроме того, на пути к императору было два посольства (из Константинополя и из Кордовы) с целью заключить мир. Карл I упорядочивает, насколько возможно, условия в Саксонии и поворачивает назад (Ann. r. Franc. (Einh.)). О походе упоминается также в V. Karoli, 32:
«Ipse quoque, cum ultimam in Saxoniam expeditionem contra Godofridum regem Danorum ageret, quadam die, cum ante exortum solis castris egressus iter agere coepisset, vidit repente delapsam caelitus cum ingenti lumine facem a dextra in sinistram per serenum aera transcurrere. Cunctisque hoc signum, quid portenderet, ammirantibus, subito equus, quem sedebat, capite deorsum merso decidit eumque tam graviter ad terram elisit, ut, fibula sagi rupta balteoque gladii dissipato, a festinantibus qui aderant ministris exarmatus et sine amiculo levaretur. Iaculum etiam, quod tunc forte manu tenebat, ita elapsum est, ut viginti vel eo amplius pedum spatio longe iaceret».
Ко времени похода относится также и эпидемия среди животных, свирепствовавшая во всей империи (см. Ann. r. Franc. (Einh.), Ann. s. Emmer., Chr. Moiss., Poeta Saxo, IV, 238 под 809 годом, Mon. Sangall. II, 13):
«pene in tota Europa necnon et hominum plurimorum» (Ann. Lauriss. min.).
Для борьбы с этим император приказал в течение трех дней (с 9 по 11 декабря 810 г.) соблюдать пост (Ep. Richolfi, MGH Capit., 1, 249). См. также другие капитулярии Карла I:
«De homicidiis factis anno praesenti inter vulgares homines, quas propter pulverem mortalem acta sunt» (Capitulare Missorum Aquisgranense Primum; MGH Capit., 1,153, c. 4; RHGF, 5, 681);
«De tribulatione generali quam patimur omnes, id est de mortalitate animalium et ceteris plagis» (Capitulare Missorum Aquisgranense Secundum; MGH Capit., 1, 154, c. 1; MGH LL, 1, 163);
«Primo commemorandum est quod anno practerito tria triduana ieiunia fecimus, Deum orando ut ille nobis dignaretur ostendere, in quibus conversatio nostra coram illo emendari debuisset: quod nunc facere desideramus» (Capitula de Causis cum Episcopis et Abbatibus Tractandis; MGH Capit., 1, 162, c. 1; MGH LL, 1, 166).
814, 28 января … Карл I умер Ann.Laubacens., a.814
4 декабря 811 г. умер старший сын императора Карл (Ann. r. Franc. (Einh.); Ann. Juvav.; Ann. s. Emmer.; Ann. Bawar. br., MGH SS, 20, 8). Без упоминания даты об этом сообщают V. Karoli, 19; Thegani V. Hlud., 5; Chr. Moiss.; Ann. Lauriss. min.; Poeta Saxo, IV, 279; Ann. Lob.; Ann. Aqu. Карл должен был унаследовать титул императора (Ep. Alcuini; MGH Ep., 4, no 188). См. также упоминания о нём в стихотворениях Теодульфа (carm. 35 «Ad Karolum regem»; MGH Poetae, l.1, 526; carm. 25 «Ad Karolum regem»; MGH Poetae, l.1, 483) и Ангильберта («Karolus Magnus et Leo papa», v. 197; MGH Poetae, l.1, 371; carm. 2 «Ecloga ad Carolum regem», v. 33; MGH Poetae, l.1, 361).
В 813 г. император отправился на охоту в Арденны, там почувствовал себя больным, созвал собрание знати и короновал своего Людовика в качестве соправителя и наследника императорского титула (11 сентября 813 г.):
«cunctorum consilio consortem sibi totius regni et imperialis nominis heredem constituit .. susceptum est hoc consilium ab omnibus qui aderant magno cum favore» (V. Karoli, 30);
«Imperator ammonens, ut fidem erga filium suum ostenderent, interrogans omnes a maximo usque ad minimum, si eis placuisset, ut nomen suum i. e. imperatoris filio suo Hlud. tradidisset, illi omnes exultando responderunt dei ammonitionem esse illius rei» (Thegan, 6);
«Post haec habuit consilium cum praefatis episcopis et abbatibus et comitibus et maiores natu Francorum, ut constituerent filium suum Lud. regem imperatorem, qui omnes pariter consenserunt dicentes hoc dignum esse omnique populo placuit et cum consensu et acclamatione omnium populorum Lud. filium suum constituit imperatorem secum» (Chr. Moiss.).
Бернард, сын скончавшегося в 810 г. Пипина, стал королём Италии; возможно, это произошло еще в 812 г., когда Бернард был послан в Италию.:
«Italiae praefecit et regem appellari iussit» (Ann. R. Франк. (Einh));
«Quorum Pippinus unum filium suum Bernhardum, filias autem quinque, Adalhaidem, Atulam, Gundradam, Berhthaidem ac Theoderadam, superstites reliquit. In quibus rex pietatis suae praecipuum documentum ostendit, cum filio defuncto nepotem patri succedere et neptes inter filias suas educari fecisset» (V. Karoli, 19);
«constituitur pro patre suo in regnum Italiae» (Ann. Lauriss. min.).
Коронация Людовика подробно описана Теганом:
«Quod factum, in proxima die dominica ornavit se cultu regio, et coronam capiti suo imposuit; incedebat clare decoratus et ornatus, sicut ei decuerat. Perrexit ad ecclesiam, quam ipse a fundamento construxerat, pervenit ante altare quod erat in eminentiori loco constructum ceteris altaribus, et consecratum in honore domini nostri Iesu Christi; super quod coronam auream, aliam quam ille gestabat in capite suo, iussit imponi. Postquam diu oraverunt ipse et filius eius, locutus est ad filium suum coram omni multitudine pontificum et optimatum suorum, admonens eum imprimis omnipotentem Deum diligere ac timere, eius praecepta servare in omnibus, ecclesias Dei gubernare et defendere a pravis hominibus. Sororibus suis et fratribus qui erant natu iuniores, et nepotibus et omnibus propinquis suis indeficientem misericordiam semper ostendere praecepit. Deinde sacerdotes honorare ut patres, populum diligere ut filios, superbos et nequissimos homines in viam salutis coactos dirigere, coenobiorum consolator fuisset et pauperum pater. Fideles ministros et Deum timentes constitueret, qui munera iniusta odio haberent. Nullum ab honore suo sine causa discretionis eiecisset, et semet ipsum omni tempore coram Deo et omni populo irreprehensibilem demonstrare. Postquam haec verba et alia multa coram multitudine filio suo ostenderet, interrogavit eum, si oboediens voluisset esse praeceptis suis. At ille respondit, libenter oboedire, et cum Dei adiutorio omnia praecepta, quae mandaverat ei pater, custodire. Tunc iussit eum pater, ut propriis manibus elevasset coronam, quae erat super altare, et capiti suo imponeret ob recordationem omnium praeceptorum quae mandaverat ei pater. At ille iussionem patris implevit. Quod factum, audientes missarum sollemnia ibant ad palatium» (Thegan, 6).
Другие источники дополняют описание:
«Per coronam auream tradidit ei imperium populis acclamantibus et dicentibus: Vivat imperator Ludovicus. Et facta est laetitia magna in populo in illa die» (Chr. Moiss.).
Дата коронации дана в Ann. Weissemburg. (MGH SS, 1, 111), Ann. Lausann.(MGH SS, 24,779). 11 сентября, как и указывает Теган, попадает на воскресенье.
Согласно V. Karoli, 33 Карл I намеревался письменно гарантировать наследство своим внебрачным детям, но не успел довести дело до конца:
«Testamenta facere instituit, quibus filias et ex concubinis liberos ex aliqua parte sibi heredes faceret, sed tarde inchoata perfici non poterant»
Posted: 06.03.06 11:57. Post subject: (814) -- окончание
Зимуя в Аахене, император слёг из-за сильной лихорадки. К жару присоединилась боль в боку. После семи дней болезни Карл I умер:
«Cumque ibi hiemaret, mense Ianuario febre valida correptus decubuit. Qui statim, ut in febribus solebat, cibi sibi abstinentiam indixit, arbitratus hac continentia morbum posse depelli vel certe mitigari. Sed accedente ad febrem lateris dolore, quem Greci pleuresin dicunt, illoque adhuc inediam retinente neque corpus aliter quam rarissimo potu sustentante, septimo, postquam decubuit, die, sacra communione percepta, decessit, anno aetatis suae septuagesimo secundo et ex quo regnare coeperat quadragesimo septimo, V. Kalendas Februarii, hora diei tertia» (V. Karoli, 30).
См. также Poeta Saxo, V, 585; Thegan, 7; V. Hlud., 20.
814, 28 января … Людовик I становится императором Ann.Laubacens., a.814
Начало эры Людовика I в его дипломах падает на 28 или 29 января; до 825 (833) г. его титул указан так: «divina ordinante providentia imperator augustus».
838 … Закончилась война между Людовиком I и его сыновьями Ann.Laubacens., a.838
В 837 г. Карл II Лысый получил от Людовика I королевство, включавшее Фризию и области между Сеной, Мёзом и морем. В сентябре 838 г. он был коронован в Кьерси. Людовику I удалось договориться с Лотарем I, и 30 мая 839 г. в Вормсе империя была разделена. Карл II получил западную часть, включая Прованс, Лион, Туль и Женеву, а Лотарь I - восточную и императорский титул. Людовику Немецкому досталась только Бавария.
840, 20 июня in insula Rheni Людовик I умер Ann.Laubacens., a.840
«Eclipsis solis 3 Non. Mai, inter octavam et nonam horam, in vigilia ascensionis. Domini Hludowicus obiit» (Ann. Aug., a. 840);
«12 Kal. Iul. Hludowicus imperator apud Mogonciacum obiit in insula Rheni, quae est iaxta palatium Ingilinheim; corpus vero eius translatum est urbem Metensem, et in ecclesia sancti Arnolfi confessoris Christi sepultum, ubi et Hiltigarda quondam regina et mater eius humata est» (Notae hist. Sangall.; MGH SS, 1, 70);
«Imperator vero a persequendo filio rediens, correptus morbo, in insula Rheni infra Maguntiam ad prospectum Ingulenhem palatii sita 12. Kalendas Iulii defunctus est» (Ann. Bert. (Prud));
«Imperator vero illus diebus morbo correptus, aegrotare coepit, et per Moenum fluvium navigio ad Franconofurt, inde post dies paucos in insulam quandam Rheni fluminis prope Ingilenheim delatus, morbo invalescente, 12 Kal. Iulii diem ultimum clausit: corpusque eius Mettis civitatem perlatum, in basilica sancti Arnulfi confessoris honorifice sepultrum est» (Ann. Fuld.);
«Decessit autem 12 Kalendas Iulii, anno vitae suae sexagesimo quarto» (V. Hlud., 64);
«Cumque se haec ita haberent, et Lodharius in Italia, Lodhuwicus trans Rhenum, et Karolus in Aquitania esset, Lodhuwicus imperator paterque illorum in insula quadam iuxta Magonciatum XII. Kal. Iulii obiit; quem Drogo frater et episcopus atque archicapellanus eius Mettis civitate sua apud Sanctum Arnulfum una cum episcopis, abbatibus comitibusque congruo honore sepulturae tradidit. Vixit per annos IIII et LX, rexit Aquitaniam per annos VII et XXX, imperiale vero nomen per annos VII et XX et per annos VII et XX et per menses sex obtinuit» (Nithard, I, 8).
840 … Лотарь I становится императором Ann.Laubacens., a.840
Лотарь I получил титул императора согласно разделу империи 30 мая 839 г. в Вормсе и попытался подчинить себе братьев, вернувшись таким образом к Ordinatio imperii 817 года:
«Audiens Lodharius patrem suum obisse confestim nuntios ubique, praesertim per totam Franciam mittit, qui se venturum in imperium, quod olim fuerat illi datum, affirment, promittens unicuique honores a patre concessos se concedere et eosdem augere velle. Dubios quoque fidei sacramento firmari praecepit; insuper autem iussit, ut, quantocius possent, obviam illi procederent, nolentibus vero capitale supplicium ut praediceretur, indixit ipse autem pedetemptim, quo se res verteret, antequam Alpes excederet, scire volens processit. Ergo cupiditate terroreque illecti undique ad illum confluunt; et hoc cernens spe viribusque magnanimis effectus, quibus artibus universum imperium liberius invadere posset, deliberare coepit» (Nithard II, 1).
All times are GMT
3 Hours. Hits today: 14
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no
- user online
- user offline