Posted: 26.12.05 21:35. Post subject: "Завоевание Сирии и Палестины": Аль-Азди, ред. У. Нассау-Лиз(Калькутта:Баптист Прэсс, 1854),

Сражение при Аль-Ярмук
Оповестил нас Аль Хусайн ибн Зияд[], передал нам Абу Исмаил Мухаммад б. Абдаллах Аль Азди Аль-Бацри [ум. прибл. 798 г. по. Р.Х], рассказал мне Аль-Цак'аб б. Зугайр (Аль Азди Аль Кабири)[ ум. прибл. 752 г. по. Р.Х], со слов Рашаада Абд Аль Рахмана Аль Азди[См. о нём: Ибн Асаакер. [История Государства Дамасского/i](Дамаск:1985-2000), XVII, 460-1 ], сказал: Вышел на нас Ваанес, в день битвы при Аль-Ярмук и шёл тогда маелкий дождь и стелился туман. И вышел(Ваанес) во главе 20 отрядов(шеренг ?). И было их примерно 400 тысяч. И поставил он, Ибн Кунатира над правым крылом, придав ему Грегрория и армян его. И поставил Другнария над левым крылом и был одним из благочестивейших ромеев.
Затем, начали ромеи атаку, двинувшись на мусульман словно потоп в ночи. И укрепились мусульмане против врагов в сердцах и душах своих и укрепил Аллах ряды их.
И вывел Абу Обайда мусульман. И поставил Моаз б. Джабайля над правым крылом, и Кабису б. Айшама над левым крылом и Гишама б. Утба б. Абу Уакаса над пешими, а во главе конных - Халида б. Аль Уалида.
И был Язид б. Абу Суфьян военноначальным('amir)над своей четвертью войска и Шурахбиль б. Хасана над своей четвертью и Омру б. Аль-'Ац над четвертью.
И под началом Абу Обайды так же была четверть и под ним стояли шейхи, да старейшины племён арабских, каждый под своим стягом.
Около третьи войска составляли люди Азд, кроме них учавствовали люди Химьяра, Хацармавета, Гамдана, Хаулана, Мазхидж, Хас'ам, Куда'а, Лахмиды, Джуз'ам, Гассаниды, 'Амила, Кинда, и многие из Кинаны.
Однако, ни Тамимиды, ни люди Раби'я не были при Аль-Ярмуке, ибо во время сие воевали с Фарасом в Ираке.
И когда мусульмане выступили навстречу ромеям, ехал среди них Абу Обайда и сказал:
- О! Рабы Аллаха! Просите помощи и поможет Аллах просящим! ----

Сравните: Ибн Асаакер. История, II: 148-9

 Posted: 26.12.05 22:06. Post subject: Re:

Заметка: Ибн Асаакер - это не Ибн Асакир ?

 Posted: 26.12.05 22:52. Post subject: Re:

Да он. Не встречал правильно. И тут к сожалению нет опции редактировать уже набранный текст.

 Posted: 26.12.05 23:10. Post subject: Re:

Аль-Азди. Футух, стр. 194
Поправка 1.01

....И благостью стало мусульманам биться с неверными, и распахнул Аллах грудь их, и вселил мужество в сердца для битвы с врагом

 Posted: 27.12.05 00:00. Post subject: Re:

Прочитал абзац. Возникло несколько вопросов:

1. Известно что-то поближе о людях "Хацармавета". Кто это ?
2. "Однако, ни Тамимиды, ни люди Раби'я не были при Аль-Ярмуке, ибо во время сие воевали с Фарасом в Ираке". Тут я засомневаюсь. Битва при Ярмуке - 636 г. В это время арабы только поднимались вверх к Ктесифону. Ни о каких операциях в Фарсе пока не слышно. Или Фарас - это Перс, обозначение Сасанидов вообще ?

Кстати вы не читали прекрасное исследование Большакова "История халифата" И монографию Колесникова "Завоевание Ирана арабами" ?

 Posted: 27.12.05 10:03. Post subject: Re:

... Плюс есть еще популярный очерк в Оспреевской серии Campaign - Ярмук 636 год, автор Дэвид Никол, на англ.

 Posted: 28.12.05 01:07. Post subject: Re:

Фарас- это Сасадниды. Персы.
Как правильно по русски "хацармавет" - Хадрамут?
Это черновой вариант. С картой ещё не согласовывался.
В любом случае это части племён Аравийского полуострова откликнувшиеся на призыв Абу Бакра Праведного в 634 году. Больше о них ничего не известно.

"История Халифата" , слышал, но не чиатал. Какого года изданее?

Я читал Каэги и Халдона. А так же Жадору. Все на английском.
И все ошибаются!
Халид б. АльВалид действительно отсёк конницу византийцев от их пехоты. Но арабы не использовали притворное отступление специально что бы заманить ромеев в ловушку.
Азди(=Ибн Асакир, 2) говорит, что арабы дрогнули под напором врага и часть мусульман подалась в сторону их лагеря где находилась добыча и жёны.
Дабы прикрыть беглецов и закрыть дорогу у лагерю, арабы предпринимали титанические усилия и переходили в контратаки.

 Posted: 28.12.05 12:13. Post subject: Здесь можно делать исправления

Открываете своё сообщения и нажимаете кнопку "Правка" (она находится ниже сообщения сразу после него). Вносите нужные сообщения и нажимаете кнопку "Отправить".

Посмотрите внизу страницы (с правой стороны) список прав. Там должно быть так:

Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования да
аватары да, антимат откл, премодерация откл, правка да

regards,
aeg

 Posted: 28.12.05 16:08. Post subject: Re:

Спасибо.

 Posted: 29.12.05 00:42. Post subject: Re:

История Халифата Большакова. 3 тома, 1989, 1993, 1998 гг. Образцовое к слову исследование (он привлекает не только Медникова и Каэтани но и других прочих), там есть и про битву при Ярмуке достаточно подробно. Весьма рекомендую. Книга не редкая, в Израиле быть уж явно должна.

 Posted: 29.12.05 00:45. Post subject: Re:

Если вы живете в Израиле то по поисковику Яндекса я нашел Большакова вот тут:
http://www.neshima.com/default.php?PHPSESSID=cbdd6cebd726214ff52cc3314166e888

 Posted: 08.01.06 22:35. Post subject: Азди, 195-6.

Продолжение.
=================
--- И закрепит стопы ваши. Ибо то, что обещает Аллах - истинно! О! Мусульмане, рабы Аллаха, запаситесь терпением ибо терпение есть спасение от ереси и ублажение Всевышнего и упреждение от ошибки. Не оставляйте рядов ваших и не подавайтесь к ромеям. Точите копья ваши и закрывайтесь бронёй и не пророните ни слова, кроме упоминания Аллаха, до тех пор пока не прикажут вам, если будет на то воля Аллаха! -

 Posted: 16.01.06 01:40. Post subject: Как жаль, что не посоветовали раньше!

Огромное спасибо за Большакова! Купил 2 тома из трёх. Последнего не было. Прочитал с удовольствием. Как жаль что не знал об этом труде два года назад когда писал курсовую по теме.
Уже оставил докладную в отделе приобретений Центральной Библиотеки Еврейского Университета. Два года назад по моей рекомендации Библиотека приобрела репринт Аль-Азди и 2 экземпляра Псевдо-Вакиди (Футух фл-Шаам).
Однако изданее 2002 года это - переизданее. Жаль что Большаков не проконсультировался в написании 2-х первых глав 2-ого тома, ни с израильскими исследованиями, ни с Доннером, Кейги и Хальдоном.
Более того, попытаюсь узнать может через Еврейский Университет смогу выйти на Большакова.

 Posted: 10.02.06 15:42. Post subject: стр. 198-9. Готовый вариант перевода.

Известил нас Аль-Хуссайн б. Зияд, сообщил нам Абу Исмаил Мухаммад б. Абдаллах , сказал и передал мне Мухаммад б. Юсуф, передал нам Сабит , со слов Сахля б. Сa'ада Аль-Ансари(ум. 706 или 709 или 710 гг. по. Р. Х):
Абу Суфьян б. Харб испросил разрешения Халифы Омара б. Аль-Хаттаба присоединиться к войскам учавствующим в джихаде против румов Аль-Шаама. И сказал он:
- Любо мне, дабы позволил присоединиться к ним, а платой будет имущество моё. Хочу я быть с мусульманами в Аль-Шааме, что бы воевать с неверными.-
И ответил Омар:
- Даденно же тебе разрешение моё, о Абу Суфьян! И да примет Аллах джихад твой и увеличит награду твою за то, что надумал ты!-
И сбирался Абу Суфьян наилучшим образом и выступил в поход. И многие мусульмане стали товарищами его, поступив как он(за свои средства). И были они под началом Абу Суфьяна пока не присоединились к главному войску.
И когда пробил час, вышли правоверные навстречу врагу при Аль-Ярмуке и Абу Суфьн напутствовал воинов каждого флага и каждой группы, приободряя и поучая их, говоря:
- О, Мусульмане! Вы в стране неверных, отлучённые от родных шатров, далеки от Повелителя Правоверных и подкреплений мусульман. Клянусь Аллахом напротив вас враг многочисленный и велик гнев его на вас, ибо ущемили его, жён, да детей его, ибо нанесли ущерб имуществу да землям его. .И не убережёт сегодня вас Аллах от битвы с румами. И вы не достигнете благожелания Аллаха, кроме как в праведной битве с врагом и страдая на полях сражений. Крепче сжимайте мечи ваши и принесите их в жертву творцу вашему. И да будут они крепостями которые станут убежищем вашим и защитят вас. -
Сказал и бился тогда Абу Суфьян храбро, не щадя живота своего.
Сказал и двинулись румы на мусульман, волоча перед собой кресты . И напутствовали их епископы и дьяконы и священники и вельможи их. И приготовились многие из них принять смерть. И ринулось 30 тысяч ромеев, когда каждые десять из них скованные одной цепью....
И когда взглянул на врага Халид б. Аль-Валид, поспешил к жёнам мусульманским бывшим на возвышающимся посреди лагеря холме, и обратился к ним со словами:
- О! Жёны мусульманские, если увидете вы мужчину бегущего к вам – убейте его! Возьмите колья от шатров и выйдя к бегущим скажите им:
-"Коли не станете защищаться – вы нам не мужья".-

 Posted: 10.02.06 15:44. Post subject: Продолжние.

Затем поспешил Халид б. Аль-Валид к Абу Убайде и сказал :
- Эти румы уже здесь. Нет им числа. Они сила, которой противиться не возможно. У нас же малая конница. Да и всадникам мои не выстоять коли пойдут на них румы пешие вместе с конными.-
Конники его между тем стояли впереди боевых порядков мусульман, развёрнутых 3 группами. И сказал Халид:
- Решил я разделить конницу на 2 части. Сам буду во главе 1-ой части, над остальными поставлю Кайса Ибн Губайру. Сделаем так и потом встанем позади крыла правого и левого. И как атакуют мусульман, да не дрогнут , значит держит их Аллах, а коли выйдет иначе – тогда подоспеем мы. У нас кони пылки. И нападём на ромеев с флангов. Конница же ромейская, натолкнувшись на мусульман, силу свою поистратит. Строй её распадётся и рассыпятся они во все стороны. И тогда настанет наш час и надеюсь что Аллах ниспошлёт нам победу ! -
И сказал Абу Убайде:
- Поменяйся местами с Саидом б. Зайдом, а сам расположись позади войска с отборными воинами и станете вы опорой мусульманам.-
И согласился Абу Убайда с советом, сказав:
- Сделаю как наставил тебя Аллах и поступлю как напомнил ты ! –
И приказал Абу Убайда Саиду б. Зайду и встал тот на его место и поскакал Абу Убайда промеж рядов мусульман подбодряя их и наставляя послушанию Аллаху и стойкости , затем удалился заняв позицию позади правоверных быть им опорой. И пошли ромеи в атаку словно воинства ночи пока не приблизились к правому флангу правоверных. И крикнул Муаз б. Джабала:
- О! Мусульмане, рабы Аллаха! Румам удалось наброситься на вас, но во имя Аллаха, не отвечайте им, кроме как битвой праведной, да стойкостью в час испытаний!-
Затем спрыгнул Муаз б. Джабала с коня ,обратившись к воинам :
- Кто хочет сражаться верхом на моём коне?-
Тогда устремился к нему сын его, Абд Аль-Рахман б. Муаз б. Джабала, юноша только что достигший зрелости и сказал:
- Я возьму! Что бы стать самым лучшим всадником среди пеших мусульман, а ты отец есть самый лучший пеший среди конных. И многи мусульмане в пешем строю. А коли увидят как стоек ты без коня - выстоят мусульмане если будет на то воля Аллаха!-
И ответил ему Муаз б. Джабала:
- Да ниспошлёт тебе Аллах удачу, о сын мой !-
И бился тогда Муаз б. Джабала и бился сын его подобно многим мусульманам.
Тем временем, подстркеаемы епископами , да монахами, подбадривая друг дружку криками близились румы. Заслышав эти крики, возвал Муаз б. Джабала:
- Да сотрясёт Аллах стопы их и да встревожит сердца их! И да ниспошлёт спойствие нам и обяжет словом благочестия и вызвет в нас любовь к битве и удовлетворит нас приговором своим!-
Сказал: Вышел Баган, командир румов, со товарищи устроив смотр войску и наказал стойкости и биться во имя живота своего и потомков и правителей и земель своих, затем послал к командующему левого фланга что бы атаковал мусульман. И левым флангом командовал Друнагарий, самый благочестивый из румов. И сказали вельможи из свиты Багана:
- Командир ваш уже отдал приказ наступать –
Сказал: Затем напали румы на правый фланг мусульман на котором находились (племена): Азд, Мазхидж, Хадрамаут, Химьяр и Хаулан. И не дрогнули, сражаясь не щадя живота. Затем поскакали всадники румские словно горы.
Под натиском конницы, подались правоверные с правого фланга к центру и отступила часть воинов по направлению к лагерю мусульманскому. Однако многие сплотились вокруг знаменосцев и не оставили рядов. Среди них была Зубайд, а так же Аль-Хаджадж б. Ягус крикнувший:
-Трусы! Трусы!-
Услышав это собралось вокруг него множество воинов, до 500 пеших. И напали они на румов и не ослабевал напор их пока не врубились в ряды румские, смешавшись с ними. И разгорелся кровавый бой. И 500 пеших Аль-Хаджаджа б. Ягуса обратили на себя гнев румский, прикрыв отступавших товарищей, до тех пор пока не вернулись те в строй. И(вернувшись) набросились на румов люди Химьяра, Хадрамаута и Хаулана. Затем вернулись на места свои.
И встретили жёны, отступавших мусульман и принялись бить тех кольями от шатров по лицу.

 Posted: 10.02.06 15:45. Post subject: Стр. 199-201 Готовый вариант перевода

Известил нас Аль-Хуссайн б. Зияд, сообщил нам Абу Исмаил Мухаммад б. Абдаллах, сказал и передал мне Мухаммад б. Юсуф, передал нам Сабит со слов Сахля б. Са'aда :
Хаула, дочь С'алба б. Малика б. Аль-Духшима схватила кол от шатра и выйдя к отступающим мусульманам произнесла:
- О, от богобоязенной жены бегущий
Тебя закидали смертоносными стрелами
И скоро ты не увидишь ни пленниц
Ни заложниц, ни любимых ! –
Сказал: и не дрогнули аздиты, и бились битву жестокую и им досталось столько испытаний, сколько не выпало на долю ни одного из племён. И среди аздитов было убитых более, чем среди остальных мусульман.
И пришёл 'Амру б. Аль-Туфайль б. Зу Аль-Нур и говорит:
- О, Аздиты! Не дайте мусульманам обойти вас в подвигах ратных.-
И сказав, стал рубить наседавших на них румов. И сражался 'Амру б. Аль-Туфайль храбро, убив 9 –ых отборных воинов. Затем пал, да смилостивится над них Аллах!
И крикнул Джунждаб б. 'Амру б. Хуммама, подняв высоко знамя:
- О, Аздиты! От позора и греха есть спасение только в битве. И павший в ней станет шахидом, а тот кто сегодня бежал – уже побеждён! –
Затем сказал:
- О, Аздиты! С яростью гневных слонов
Набросились Вы и остановили врагов.
И знамя Аздитов надёжно среди храбрецов! –
И бился Джундаб б. 'Амру не щадя живота своего, пока не был сражён, да смилостивится над ним Аллах.
И бросил Абу Хурайра кличь: - О, Благочестивые! О, Благочестивые!-
И прильнули к нему аздиты.