Posted: 29.12.04 05:25. Post subject: Тевтонский Орден.

13 век.

Великая польская хроника.

14 век.

Петр из Дусбурга. Хроника земли Прусской.

15 век.

Длугош, Ян. История Польши. (большие отрывки)

 Posted: 23.01.05 02:37. Post subject: Re: Тевтонский Орден.

А целиком последнюю????

 Posted: 23.01.05 02:41. Post subject: Re: Красавчик

Хотите перевести ?

 Posted: 31.01.05 19:18. Post subject: Re: Тевтонский Орден.

М-м-м... А по другим орденам что есть? Я пошукаю - что-то по моим любимым госпитальерам у меня есть на бумаге; правда, сомневаюсь в ценности оных документов - наверняка тут они уже выложены, но все-таки... :) авось сгодится :)
//Это ведь не оффтоп, нет? :)

 Posted: 31.01.05 23:15. Post subject: Re: Reindeer

Это не оффтоп. По другим орденам тоже есть немало. Но на иностранных языках. Надо переводить. Если у вас есть материалы, которых у нас нет (желательно не совсем уж маленькие обрывки текстов) - с благодарностью примем.

 Posted: 05.02.05 20:08. Post subject: Re: Тевтонский Орден.

Собственно, что есть (особо у себя в книгах не рылся пока - может, что еще обнаружу).


1. ПРАВИЛА ОРДЕНА СВЯТОГО ИОАННА ИЕРУСАЛИМСКОГО,
установленные Великим Магистром Раймондом де Пюи в Иерусалиме
2. ЖАЛОВАННАЯ ГРАМОТА
императора Карла V Ордену святого Иоанна Иерусалимского на владение островом Мальтой
3. АКТ ПРИСЯГИ,
учиненной послами мальтийскими вице-королю Сицилийскому 29 мая 1530 года
4. К О Н В Е Н Ц И Я,
заключенная с Державным Орденом Мальтийским и его Преимуществом Гроссмейстером. -
Об установлении сего Ордена в России
5. ПРИБАВОЧНЫЕ СТАТЬИ КОНВЕНЦИИ 1797 года
6. К О Н В Е Н Ц И Я,
постановленная между Республикою Французской в лице ее генерал-аншефа Бонапарте,
и Орденом святого Иоанна Иерусалимского в лице его уполномоченных бальи Туринского Фризари, командора Боредона Ронсижата, барона Мария Теста Феррата, доктора Николая Муската, адвоката Бенедето Скембри и советника Бонанно, при посредничестве Его Католического Величества Короля Испанского, в лице кавалера Филиппа Амета, поверенного его в Мальте.
7. МАНИФЕСТ
об установлении в пользу Российского дворянства Ордена святого Иоанна Иерусалимского
8. МАНИФЕСТ
о составлении Ордена святого Иоанна Иерусалимского из двух Великих Приорств: Российско-Католического и Российского, и о праве и старшинстве принятых в сей орден особ
9. Высочайше утвержденные
ПРАВИЛА
для учреждения родовых командорств или jus Patronatus в России
10. C П И С К И
членов Оpдена святого Иоанна Иеpусалимского в Российской Империи :)
11. МАНИФЕСТ
о признании Государем Императором Александром I на себя звания Протектора Державного Ордена св. Иоанна Иерусалимского
12. УКАЗ
именной, данный Генерал-Фельдмаршалу Графу Салтыкову. О распорядке сумм Ордена св. Иоанна Иерусалимского
13. УКАЗ
сенатский. О родовых имениях фамильных Командорств ордена св. Иоанна Иерусалимского
14. Высочайше утвержденное
ПОЛОЖЕНИЕ
Комитета Министров.
О недозволении получающим в нынешнее время Орден св. Иоанна Иерусалимского носить оный


Вот... все это злодейски поперто с книги «История мальтийского ордена», выходные данные:

Андреев А.Р., Захаров В.А., Настенко И.А.
История Мальтийского ордена. XI - XX века. - М.: SPSL - «Русская панорама», 1999. - 464 с., 60 ил., 120 библ. - (Страницы Российской истории).

ISBN 5-93165-010-5: Б. ц., 3 000 экз.

8) Я же говорю - ценность сомнительная... :) Может, и есть оно на сайте - однако ж не нашел я :\
А что у вас есть на иностранных языках (а главное - на каких? :)) С латынью я не особо дружу; старофранцузский тоже не разумею :\ Темен и необразован... mea culpa.

 Posted: 05.02.05 20:23. Post subject: Re: Тевтонский Орден.

Ценность конечно крайне сомнительна, т.к. не проверить откуда те взяли эти источники и в полном ли объеме взяли. Но давайте. За неимением лучшего... Часть из этих документов я уже отсканил из книги Перминова «под сенью восьмиконечного креста».

На иностранных языках есть достаточно много. В основном конечно на английском, но есть и немецкий и польский и латинский. Короче, напишите на мэйл какими языками вы владеете и мы посмотрим, что можно будет сделать. Что-нить да подберем.

 Posted: 22.07.05 10:21. Post subject: Re:

Thietmar

Не подскажите, переводились ли в полном объеме на русский мемории Жана де Жуанвиля о крестовом походе в Египет? Меня подбивают на перевод, не хочу браться. пока не удостоверюсь в отсутствии уже сделанного.

 Posted: 27.07.05 22:04. Post subject: Re:

Беритесь, т.к. на русский это не переводилось и вряд ли в ближайшие 50 лет будет переводится. Сделав перевод Жуанвиля Вы преподнесете русскоязычному читателю великолепнейший подарок.

 Posted: 04.08.06 15:59. Post subject: Re:

Могу помочь в плане переводов с немецкого!!! если надо, конечно.

 Posted: 05.08.06 00:01. Post subject: Re:

Надо, естественно. Напишите на schulsinger@gmx.de и мы обсудим детали.