Posted: 07.09.10 13:42. Post subject: Помогите найти правообладателя

Добрый день!
Иностранный издатель желает приобрести авторские права на книгу Расторгуевой Веры Сергеевны «Среднеперсидский язык» год издания 1966, из–во НАУКА. Данное из–во не дает никаких сведений и считает, что это не реально найти правообладателей книги, выпущенной почти 50 лет назад.
Но если есть спрос, почему мы не можем предложить иностранцам данные???? (Риторический вопрос).
Обращаюсь на ваш сайт, т.к. обнаружила, что из–ом Восточная лит–ра был выпущен Этимологический словарь иранских языков. М.: Вост. лит., 2000-2007-. (начат, издано 3 тома) авторы: Расторгуева В. С., Эдельман Д. И.
В связи с этим нам необходимо найти наследников, т.к. Вера Сергеевна умерла в 2005 году.

 Posted: 22.11.10 22:36. Post subject: А если нет желания п..

А если нет желания публиковать?

 Posted: 27.11.10 19:30. Post subject: Thietmar пишет: А е..

Thietmar пишет:

quote:

А если нет желания публиковать?

А тогда просто договор не пишем, вот и всё. Можно текст снять с продажи, если есть на него авторские права.

Все переводчики текстов оттуда, которых мне удалось найти, говорят, что не подписывали ничего. Возможно, что ещё не знают: Директмедиа продавало тексты на дисках в составе сборников, а Библиоклуб появился недавно.

 Posted: 28.11.10 16:29. Post subject: Я туда писал - безот..

Я туда писал - безответно. Их бизнес такой - пока никто не заметил, мы продаем. Как реально воздействовать на них?

 Posted: 06.01.11 17:03. Post subject: Алексей пишет: Текс..

Алексей пишет:

quote:

Тексты в моём переводе Директ-медиа тоже попёр. Причём, мне, например, непонятно, как на них можно наехать. Они могут сказать, типа, докажите, что это ваш перевод. Если это не выходило в печатном виде, то как это доказывать: паспорт что ли показать со своей фамилией. А если у них это ещё и в печатном виде вышло, то не могут ли они сами оформить на текст права? И тогда уже сами смогут наехать на Восточную литературу.

Задним числом, увы, не получится. А в будущем перед публикацией своей работы в инете (т.е. по факту - бескорыстно и бесплатно) распечатайте ее хотя бы в одном экземпляре, и заверьте у нотариуса сам факт существования некоей подшитой папки в такой-то день. Не содержание, а именно факт существования. Типа - такой-то человек принес вот это, оно существует физически, что и заверяем.
Для постращать вполне сгодится.

 Posted: 14.01.11 19:49. Post subject: Там наехать просто

Регистрируйтесь на www.biblioclub.ru как автор или переводчик, заполняете лицензионный договор на неисключительные права и отсылаете: книгу на сайт (там есть кнопочка), а договор - ответственному редактору.

В договоре надо написать ФИО, паспортные данные, ИНН, номер пенсионного страхового свидетельства, банковские реквизиты и номер своего счёта в банке.

Если Ваша книга уже была на сайте, то просто высылаете её же, но приведённую к требуемому издательством формату (требования там есть). Они заменят пиратскую копию на легальную.

Вот и всё.

 Posted: 14.01.11 20:13. Post subject: Уже заменил там книжку

Хронику Иоанна Бикларского. Вот новая версия:

http://www.biblioclub.ru/catalog/203/<\/u><\/a>

От того, что на "Восточной литературе" несколько отличается, так что это разные издания. Дополнил предисловие, дописал библиографию и несколько изданий переводов, добавил карту.

И в переводе сделал изменения.