Posted: 13.08.05 21:44. Post subject: Scriptores rerum prussicarum

Дорогие товарищи!
Прочитал тут где-то(не могу теперь найти)о манускрипте Scriptores Rerum Prussicarum.
Пишут,что не могут найти переводы этого манускрипта.
Извените,товарищи,у меня впечатление,что такими вопросами занимаются серьёзные люди...
Для интереса я воспользовался поисковой системой гугль и нашёл массу всяких сайтов по этому манускрипту.Один даже перевод на белорусский http://probelarus.ru/data/epit_canon_samb.pdf
Есть на польском,латышском и т.д.
Если вы занимаетесь такими вещами,почему у вас ничего не находится?Если нет на одном поисковике,
ищите на другом.Если просто набрать фразу "Поисковые системы интернета",то вам выдадут массу информацию по системам мира,где вы можете отыскать много всего...

 Posted: 13.08.05 21:55. Post subject: Re:

1. Это не один-единственный манускрипт а собрание прусских хроник. Об этом собственно и говорит название "Scriptores Rerum Prussicarum" = "Документы прусских дел". Это - 6 томов по 500-600 стр. формата А4.

2. Языки этих документов в основном - латынь и нижненемецкий. Это значит что источники надо переводить на русский язык. А труд это - немаленький.

3. Кое-что мы уже перевели как например краткие анналы Пруссии и Пельплинские анналы.

4. Мы занимаемся этими переводами, но нас крайне мало и поэтому перевод длится долго. Хотите чтобы у нас "находились подобные вещи" - помогите нам.

 Posted: 11.04.07 02:02. Post subject: Re:

Thietmar пишет:

quote:

Об этом собственно и говорит название "Scriptores Rerum Prussicarum" = "Документы прусских дел".

Об этом собственно и говорит название "Scriptores Rerum Prussicarum" = "Документы прусских дел".
Scriptores Rerum Prussicarum = (О)писатели прусских дел
Документы прусских дел = Acta Rerum Prussicarum