Posted: 13.04.08 18:22. Post subject: ЦЕРКОВНАЯ ИСТОРИЯ ОРДЕРИКА ВИТАЛИЯ

У меня вопрос к переводчику из отрывка Церковной Истории Нечитайлову М.В.
вы ссылаетесь на недоступность текста
а может этот вариант подойдет?

http://www.archive.org/search.php?query=The%20ecclesiastical%20history%20Ordericus%20Vitalis%20AND%20mediatype%3Atexts%20AND%20collection%3Atoronto

вдруг будет желание сделать более полный перевод

я так понимаю что вы сотрудничаете с сайтом?
если ошиблась, прошу прощения

 Posted: 16.04.08 16:50. Post subject: Да я его уже давно п..

Да я его уже давно проверил и по изданию Прево, и по изданию Чибнелл, и использовал в статье, которую опубликовал. Поскольку практически ничего исправлять не пришлось (оригинал то латинский везде нормальный), текст оставил в прежнем виде.

 Posted: 18.04.08 17:57. Post subject: Макс спасибо за отв..

Макс
спасибо за ответ
хотя мне он нужен как статистический источник
поэтому хотелось бы видеть полный вариант, причем желательно на русском
или хотя бы на латыни ?
может на него дадите ссылку

извиняюсь, если мои вопросы не совсем покажутся разумными
просто по нему когда-то кто-то делал исследование (близкое к демографии) и мне желательно посмотреть сам источник

Действительно посмотрела полный объем хроники, ужаснулась :)
но все-таки если есть ссылка на латынь поделитесь пожалуйста

а тот вариант на который я вначале указывала - какой перевод не знаете? от оригинала он далек? а то середина позапрошлого столетия?

 Posted: 21.04.08 12:04. Post subject: На латыни сколько уг..

На латыни сколько угодно:
все тома издания Ле Прево на гугл-букс
http://books.google.com/books?q=editions:0Ne_H5OaWfeVDBkjOr&id=7sgXAAAAMAAJ&hl=ru&ie=windows-1251&output=html&source=gbs_other_versions_sidebar_s&cad=5

Там же Чибнелл, но не все тома и не в полном доступе - "тырил" нужные странички.

Насчет английского варианта, не в курсе, не сверял.

quote:

кто-то делал исследование (близкое к демографии)

Это Вы про источник Юрия Львовича Бессмертного?