Author | Topic |
|
Posted: 21.04.11 01:02. Post subject: Как это делается. Крестоносцы. Грюнвальдская битва.
Это книга, выпущенная издательством "Харвест". Минск. 2010 г. Составитель Малишевский Н. Н. Второй лист книги. Обратите внимание на надпись " Охраняется законом об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части запрещается без письменного разрешения издателя. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке." Хроника Николая фон Ерошина. Взята с нашего сайта. Взята безо всякого разрешения с нашей стороны, хотя у нас стоит знак копирайта. Переводчик не указан. Зачем?
|
|
|
Replys - 12
[new only]
|
|
|
Posted: 21.04.11 01:23. Post subject: Страница 531. Не ука..
|
|
|
|
Posted: 21.04.11 01:25. Post subject: Страница 533. Откуда..
|
|
|
|
Posted: 21.04.11 01:27. Post subject: Страницы 564-565 Сн..
Страницы 564-565 Снова забыты и наш сайт, откуда взят перевод и переводчик.
|
|
|
|
Posted: 21.04.11 01:31. Post subject: Стр. 617-619 Указан..
Стр. 617-619 Указан сайт, но снова забыт переводчик.
|
|
|
|
Posted: 21.04.11 01:36. Post subject: Подытожим. Мы не по..
Подытожим. Мы не получали никаких запросов на публикацию наших переводов и, соответственно, не давали никаких разрешений. Если бы дело касалось интернет-сайта, просто выставлявшего взятые у нас тексты то еще бы куда ни шло. Но взять и скопировать тексты в книгу, выпущенную с априори коммерческим интересом это уже просто за гранью всяких фантазий. В любом случае приглашаются все желающие написать запрос (письмо в свободной форме) в издательство (harvest@anitex.by) и самому составителю книги господину Малишевскому (sss77@bk.ru).
|
|
|
|
Posted: 21.04.11 10:27. Post subject: Ход дела. 21.04.11 П..
|
|
|
|
Posted: 21.04.11 12:09. Post subject: Господин Малишевский..
Господин Малишевский еще и никудышный составитель. "Цит. по:" использует не к месту.
|
|
|
|
Posted: 27.04.11 11:52. Post subject: Thietmar пишет: Обр..
Thietmar пишет: quote: | Обратите внимание на надпись "Охраняется законом об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части запрещается без письменного разрешения издателя. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке." |
| Да меня всегда удивляет это. Переиздаются книги авторов, которые уже более ста лет как нет на земле, но авторское право ставят, хотя имеется право только на дизайн и может быть на сам принцип составления, но не как не на тексты, которые стали уже достоянием общественности. Рецензенты были столь невнимательны, что пропустили отсутствие фамилий переводчиков. Да еще и без комментариев. Действительно не совсем качественная работа.
|
|
|
|
Posted: 28.04.11 12:35. Post subject: Рецензенты - гг. В. ..
Рецензенты - гг. В. Е. Козляков и Д. Г. Ларионов пропустили в печать сборник копипасты из интернет-библиотек. Я не знаю, можно ли это назвать "работой". Лично я например - никакого обращения использовать наши переводы, не получал. Добро бы перепостить куда-то в Сети с указанием источника - это одно. Но тут - коммерческое использование материалов.
|
|
|
|
Posted: 28.04.11 13:30. Post subject: По моему мнению, над..
По моему мнению, надо им (т.е. различным составителям) равняться на пятитомное издание Хрестоматии (2009-2010 гг.) из серии Древняя Русь в свете зарубежных источников, в частности, на четвертый том составленный и переведенный А.В. Назаренко.
|
|
|
|
Posted: 25.05.11 17:16. Post subject: Thietmar пишет: Рец..
Thietmar пишет: quote: | Рецензенты - гг. В. Е. Козляков и Д. Г. Ларионов пропустили в печать сборник копипасты из интернет-библиотек. Я не знаю, можно ли это назвать "работой". |
| Честно говоря, я вообще не понимаю, что тут делает Д.Г. Ларионов, поскольку он занимается Новейшим временем (если конкретнее - то католической церковью в Латинской Америке). Кто такой В.Е. Козляков, не знаю. Думаю, "работа" проходила по следующему сценарию: рецензенты поставили свои подписи, где надо, и книга ушла в печать. Возможно, они и в глаза то ее не видели.
|
|
|
|
|
Posted: 25.05.11 22:51. Post subject: Да, похоже на то. Но..
Да, похоже на то. Но - подписи поставлены, они имеют юридическое значение.
|
|
|
|