Posted: 17.08.09 00:38. Post subject: Олеарий в Рязани

Но когда в 1668 г. вторглись крымские татары и, избивая и пожигая, все опустошили, погиб и этот город.
http://www.vostlit.info/Texts/rus7/Olearij/text10.phtml?id=1035

При этом само путешествие происходит в 1635-м, а перевод дан по изданию 1654 года



В связи с этим вопрос: нет ли у вас нормального издания Олеария и какой же год там в действительности поставлен?

 Posted: 17.08.09 11:55. Post subject: Это издание вообще г..

Это издание вообще грешит всевозможными опечатками и прочими "косяками".
Понятно, что речь не может идти о 17 веке.

 Posted: 17.08.09 16:41. Post subject: OCR пишет: Это изда..

OCR пишет:

quote:

Это издание вообще грешит всевозможными опечатками и прочими "косяками".

Может распознаватель или переводчик накосячили?

 Posted: 17.08.09 19:59. Post subject: На стр. 303 стоит &#..

На стр. 303 стоит "1668".
За Ловягина, думаю, можно быть спокойным, потому что в описании путешествия Олеария из книги Россия XV-XVII вв.
глазами иностранцев. Л., 1986 на стр. 416 указан "1568" год.

 Posted: 17.08.09 22:35. Post subject: OCR пишет: в описан..

OCR пишет:

quote:

в описании путешествия Олеария из книги Россия XV-XVII вв. глазами иностранцев. Л., 1986 на стр. 416 указан "1568" год.

Эта дата уже теплее. Энтони Дженкинсон проплывая там 1558 года констатировал: теперь здесь развалины, поросшие травой

 Posted: 17.08.09 23:07. Post subject: Тут страница Олеария..

Тут страница Олеария издания 2003 г. На 303 стр. указано 1668.

Кратко обрисую историю переводов Олеария: его переводили в 1870 г. (не полностью, частями) - этот перевод у нас есть, его нужно только распознать.

В 1906 г. Ловягин перевел Олеария вновь. Но опять не полностью а якобы (никто не сверял) только его "русские главы". Это издание (полно ли? никто не проверял) воспроизведено в распознанной нами книге 2003 г.

Какую книгу вы подразумеваете "нормальным изданием"?

 Posted: 20.08.09 13:45. Post subject: Thietmar пишет: Как..

Thietmar пишет:

quote:

Какую книгу вы подразумеваете "нормальным изданием"?

Естественно то, где нет таких откровенных ляпов. Нет ли у вас иностранного издания?

Thietmar пишет:

quote:

его переводили в 1870 г. (не полностью, частями) - этот перевод у нас есть, его нужно только распознать.

Сбросьте мне, я распознаю.

 Posted: 20.08.09 14:59. Post subject: Куда сбрасывать? Ин..

Куда сбрасывать?

Иностранное издание совершенно не проблема - тут издание 1666 г.

 Posted: 20.08.09 16:07. Post subject: Текст должен быть на..

Текст должен быть на стр. 335, но там все перепутано - после 334 идет 333, а потом 336. Короче, нашедшему стр. 335 респект и огромное нечеловеческое спасибо.

 Posted: 20.08.09 17:25. Post subject: Тут страница 335...

Тут страница 335.

 Posted: 21.08.09 07:28. Post subject: Имеется ввиду стр. 3..

Имеется ввиду стр. 335 оригинального издания 1663-1666гг.

 Posted: 21.08.09 09:47. Post subject: Господи, есть ведь и..

Господи, есть ведь и другие издания Олеария. Например издание 1696 г. Тут текст про Рязань.

И я в общем прихожу постепенно к мысли что надо просто взять текст Ловягина 1906 г. и распознать, чем связываться с "переизданием" 2003 г. Кто-нибудь может достать текст 1906 г.?

 Posted: 21.08.09 10:13. Post subject: Ну вот, с датой все ..

Ну вот, с датой все в порядке - 1568г. Так что все претензии к издательству Русич.
С себя, впрочем, ответственности также не снимаю. Видит Бог, где мог исправлял. Здесь пропустил.
Mea culpa.

 Posted: 21.08.09 12:55. Post subject: Там еще я обнаружил ..

Там еще я обнаружил пару опечаток - сравнивая конечно с изданием 1666 г. Там - на стр. 337 Бабино, в расп. тексте - Вабино. В общем и целом надо распознать и выставить вообще все переводы Олеария, т.к. неизвестно что выпустил сам Ловягин.

 Posted: 27.08.09 11:09. Post subject: Уважаемый telesyk ку..

Уважаемый telesyk куда же файлы на распознавание пересылать?

 Posted: 27.08.09 13:02. Post subject: Thietmar пишет: Ува..

Thietmar пишет:

quote:

Уважаемый telesyk куда же файлы на распознавание пересылать?

Упс... пока разбирался с оригиналом книги. :) Сбросьте сюда, плз: donetsk_1@mail.ru